傳","deliveredAt":"送達時間","fulfillState":"狀態","attempts":"嘗試次數","errorLabel":"錯誤訊息","subtotal":"小計","productSubtotal":"商品小計","writeServiceAddon":"寫入服務加購","nonRefundable":"（不可退款）","shippingFee":"運費","total":"總計","couponDiscount":"優惠折抵","paymentRef":"對帳號（paymentRef）","toIntl":"海外訂單 →","toDomestic":"← 國內訂單","burnerSop":"預燒 SOP","intlTitle":"海外訂單管理","intlEmpty":"目前沒有海外訂單。","country":"目的國","zone":"運費區域","payOffline":"線下匯款","payEcpay":"綠界","payMethod":"付款方式","editIntlShipping":"編輯收件資料（海外）","editIntlShipTitle":"編輯海外收件資料（收件人 / 電話 / 地址 / 目的國 / 區域）","intlCountry":"目的國","intlZone":"運費區域","intlAddress":"完整地址","intlRecipient":"收件人","intlPhone":"電話","feeDeltaCollect":"運費差額 +NT${delta}，需人工向客戶補收","feeDeltaRefund":"運費差額 -NT${delta}，需人工退款給客戶","feeDeltaNone":"運費無變動","intlSaved":"已更新海外收件資料","intlAddrError":"請填完整地址","intlCountryError":"請填目的國","intlZoneError":"請選擇運費區域","markShipped":"標記出貨","shipCarrier":"寄件方式","shipTrackingNo":"追蹤碼","shipTrackingUrl":"追蹤連結","shipMarkedToast":"已標記出貨並寄出通知信","shippedTrackingLabel":"出貨追蹤","batchMarkShipped":"批次標記出貨","batchMarkShippedTitle":"批次標記海外訂單出貨","batchMarkShippedDesc":"勾選要標記出貨的海外單，逐筆填寄件方式與追蹤碼（皆選填）。","batchMarkShippedEmpty":"目前沒有可出貨的海外單。","batchMarkShippedExecute":"標記出貨","batchMarkShippedRunning":"處理中…","batchMarkShippedOkCount":"{n} 筆已標記出貨","batchMarkShippedFailCount":"{n} 筆失敗","batchMarkShippedClose":"關閉","batchMarkShippedSelectAll":"全選","batchMarkShippedColCountry":"目的國","batchMarkShippedColCarrier":"寄件方式","batchMarkShippedColTrackingNo":"追蹤碼","batchMarkShippedColTrackingUrl":"追蹤連結","batchPrintCards":"批次列印小卡","printCardsBtn":"列印小卡"},"printCards":{"printBtn":"列印","back":"返回","printModeProduction":"印廠版","printModeHome":"自家列印","printBgFill":"底色","tabGuide":"引導小卡（{count}）","tabTransfer":"轉移碼（{count}）","summary":"{guide} 張引導卡、{transfer} 張轉移碼卡","empty":"沒有可列印的訂單","guideEyebrow":"開始使用 · Getting Started","guideTitleLine1":"您的數位卡","guideTitleLine2":"已準備就緒","guideLead":"實體卡片已預先寫入 NFC，無需自行設定 — 只需編輯卡片內容並發布即可生效。","guideStep1":"前往 app.omipoka.com，以下單 Email 登入","guideStep2":"掃描下方 QR 開啟訂單，點「✏️ 編輯卡片」直接進入編輯","guideStep3":"編輯內容後按「發布」即對外生效","guideStep3Published":"此卡已為您發布，直接感應 NFC 卡片即可查看／使用","guideLeadPublished":"卡片的 NFC 已寫好、也已為您發布——直接感應即可使用。仍可隨時登入編輯。","guideOrderLabel":"訂單編號 · Order No.","guideOrderQrHint":"掃描右側 QR 查看訂購詳情","transferPill":"送禮卡","transferEyebrow":"您收到一份禮物 · A Gift for You","transferGenericTitle":"您的禮物","transferCodeLabel":"您的轉移碼 · Transfer Code","transferStep1":"至 app.omipoka.com 註冊或登入","transferStep2":"進入「輸入轉移碼」並貼上代碼","transferStep3":"{cardType}立即開始使用","transferStep3Generic":"立即開始使用卡片","transferExpiry":"轉移碼 3 個月內有效","transferExpiryDate":"轉移碼有效至 {date}","transferQrHint":"掃碼看「如何使用轉移碼」","pickerHeading":"選擇要列印的訂單","pickerOnlyPending":"待出貨","pickerSearch":"搜尋訂單號或收件人…","pickerSelectAll":"全選 / 全不選","pickerSelected":"已選 {n}